转自：中国日报双语新闻

1月29日下午，国防部举行例行记者会，国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人蒋斌大校答记者问。

记者：据报道，瑞典、英国、美国、日本等国有关军工企业和机构发布了所谓“击沉”中国海军舰艇的动画视频。网友认为有关企业为推销武器，把中国武器装备当成了标榜自身能力的“许愿单”。请问对此有何评论？

蒋斌：据我所知，瑞典军工企业已撤下相关视频，我们认为其他有关方也应做正确的事。实际上，对于此类自嗨式的行为，我想对他们说“Youwish”。

InresponsetoanimationssimulatingattacksonChinesenavalvesselsreleasedbydefenseenterprisesinSweden,theUK,theUS,andJapan,DefenseMinistryspokesmanJiangBincharacterizedsuchself-indulgentbehavioraspurefantasy,addingpointedly:"Youwish."

JiangnotedthattheSwedishcompanyinvolvedhadalreadytakendownitsvideoandurgedotherrelevantpartiestodotherightthing.

Youwish是什么意思？

“Youwish”并不是字面意思“你希望”，而是一句带有强烈调侃语气的反驳，暗示对方“别做梦了，那不会发生”。

例如：

"Youthinkshe'lleverforgiveyouforthis?Youwish!"

你以为她会原谅你吗？想得美！

类似表达：

▌Inyourdreams!

直译是“在你梦里！”，意思就是想得美，别做梦了。

▌Asif!

“说得跟真的一样！”同样表示不可能。

▌That'llbetheday!

“等到那天再说吧！”暗示那天永远不会来。